Get to First Base

Definition / 定义

（非正式/习语）取得最初步的进展；开个头但还很初级。
也常用于恋爱语境，表示和某人“有了初步进展”（有时带委婉的性暗示：关系/亲密行为只到很初级阶段）。

Pronunciation / 发音

/ˌɡɛt tə ˌfɝst ˈbeɪs/

Examples / 例句

I tried to fix the printer, but I couldn’t get to first base.
我想修打印机，但一点进展都没有。

Despite several meetings, the team still couldn’t get to first base with the new contract because the terms kept changing.
尽管开了好几次会，条款又不断变化，团队在新合同上仍然没能取得任何实质性进展。

Etymology / 词源

源自棒球：跑垒要先“上到一垒（first base）”，象征完成最基础的第一步。后来引申为“做事刚起步/几乎没进展”，并进一步扩展到约会与亲密关系的隐喻表达（用“几垒”来比喻关系进度）。

Related Words / 相关词

• Progress
• Advance
• Make Headway
• Get Off the Ground
• Breakthrough
• Move Forward
• Start
• Initial

Literary Works / 文学作品

• The American Heritage Dictionary of Idioms（Christine Ammer）
• Oxford Dictionary of Idioms（Oxford Dictionaries）
• NTC’s American Idioms Dictionary（Richard A. Spears）